第64回 米大統領選挙を控え、中国を名指しで批判する政治家の発言は迷惑、そもそも批判されるいわれはないと厚顔無恥な態度を取る中共
第64回 米国の政治家による中国への非難攻撃は不当なものであり、常に正しい中国には批判を受けるいわれはないと突っぱねる中共の論理は破綻している。
ご注意 以下は中共のプロパガンダ機関環球時報英語版の論説を翻訳したものです。文中の太字は当ブログによるもの。なお、文中の意見や主張は当ブログのものではありません。
中国への不謹慎な攻撃は米国をますます険悪にする 環球時報社説
掲載 2023年8月12日 12:01 AM
ジョー・バイデン米大統領は10日、ユタ州パークシティで開かれた政治資金集めイベントで、中国は経済と人口の問題で「苦境にある」と述べ、中国の経済状況は「時限爆弾」だと非難した。彼はまた、「悪い人々が問題を抱えているとき、彼らは悪いことをする」とも言った。この発言はアメリカのメディアを賑わせた。ブルームバーグは、この発言を「アメリカの地政学的・経済的な最大のライバルに対する、これまでで最も直接的な批判だ」と評している。
有名なアメリカの作家マーク・トウェインが著書『Running for Governor（知事選）』で明かしたように、アメリカの選挙は嘘、詐欺、中傷、誹謗といった恥知らずな手口で満ちている。米国総選挙に関連するいくつかの活動が始動する中、複数の候補者は国家統治で優れた戦略を提示せず、互いを攻撃し、中国を攻撃することに重点を置いている。
中国に対するアメリカ社会の雰囲気がワシントンにひどく毒されているため、中国への手厳しい発言は、政治家にとって手っ取り早く注目を集める最も安上がりな方法となっており、バイデンも例外ではない。バイデンの衝撃的な発言は、ロン・デサンティスやニッキー・ヘイリーといった共和党候補の中国への激しい発言と同じ性質のもので、この文脈で見る必要がある。過去の経験に基づけば、選挙戦が進むにつれてよりセンセーショナルな主張が出てくる可能性が高い。中国に対する不謹慎な中傷や攻撃が、アメリカをますます厄介にしている。
とはいえ、バイデンは候補者であるだけでなく、アメリカの現職大統領であり、超大国の国家元首でもある。基本的な事実に反し、扇動的な発言は極めて不適切である。バイデンがこのような言葉を発した目的が、選挙戦での点数稼ぎ、中国に対する強硬姿勢を示すこと、そして中国の「脅威と挑戦」に対処する能力を自慢することに他ならないことを理解するのは難しくない。
ドナルド・トランプから現在のバイデンに至るまで、ワシントンの多くの政治家同様、アメリカの大統領たちも中国について厳しいことを言い続けている。しかし興味深いのは、多くの問題で対立しているトランプとバイデンが、中国に関しては似たトーンや主張をしていることである。中国が米国よりもうまくやっていること、どのような面で中国が米国を超えようとしているのかをより多く語ることで、米国内の危機感や切迫感を刺激し、ホワイトハウスの対中戦略競争を支えている。
その結果、バイデンの中国に関する発言は、明らかに矛盾を含んでいる。ワシントンは中国のハイテクの発展の勢いを抑制し、抑制するために「前例のない」行政命令を出したばかりなのに、一転して 「中国は困っている 」と主張した。強くなった中国はアメリカ人の目には脅威と映り、「弱くなった」中国は「時限爆弾」となった。では、アメリカが中国に対して健全なメンタリティを持てるように、中国は何をすべきなのか？現実は、アメリカの発展の挫折の責任を中国が負わなければならないだけでなく、ワシントンがその成果を自慢するときの軽蔑にも耐えなければならない。
米国と異なり、中国は武力で他国を脅すこともなく、軍事同盟を結ぶこともなく、イデオロギーを輸出することもなく、他国の玄関先で問題を引き起こすこともなく、他国の領土を侵害することもなく、貿易戦争を起こすこともなく、理由もなく他国の企業を弾圧することもしていない。中国は、国と民族の発展を自国の力を基礎とするよう主張している。激動し、変化する世界にあって、中国は常に歴史的進歩の正しい方向に立ち、世界の平和と発展のために常に積極的な力を発揮してきた。「時限爆弾」があるとすれば、アメリカが世界中に仕掛けたものだ。
アメリカ外交の7原則をまとめた人がいるが、ひとつは、「あなたが何か悪いことをしたとアメリカが疑うときは、アメリカ自身がそれをしたからに違いない」というものだ。これで、中国が強かろうが弱かろうが脅威であるというアメリカの奇妙な論理を説明できる。アメリカが強くなると、イラク戦争とアフガン戦争を開始し、相対的に弱くなると、単独主義と陣営対立を始めた。ワシントンの政治家たちの内面は汚いかもしれないが、全員が自分たちと同じだと考えてはならない。■
Unscrupulous attacks on China make US nastier and nastier: Global Times editorial
By Global Times
Published: Aug 12, 2023 12:01 AM
米大統領選で候補者が、現役の大統領であろうと、敵対国を悪しざまに非難するのは、いつものことであり、特に目くじら立てることもないのだが、習の経済運営の失敗により経済の衰退が始まっているCCP中国にとって、厳しい中国非難は鞭うたれるように身に染みるのだろう。
ReplyDeleteその候補者が老いぼれとはいえ現役の大統領ならば、より骨身に応えるのかもしれない。中国経済は、「時限爆弾」であり、そのうち破裂すると言われれば、反論したくなる気持ちも分からぬではない。
しかし、次の「悪い人々が問題を抱えているとき、彼らは悪いことをする」の言葉は意味深である。
CCP中国は、過去に状況が悪くなりそうな特に悪事を働いたことがあるのだろう。それは推測だが9.11連続テロかもしれない。
クリントンは大統領に就任当初、CCP中国に厳しかったが、中国はうまく丸め込むことができたが、次のブッシュは、中国を「戦略的競争相手」と位置づけ、中国の恣意的な経済政策を制限しようとしていた。当時、米中間は軍用機衝突もあり、強い緊張関係にあった。
中国は、天安門虐殺の国際的批判をやっとのこと緩和し、WTOに加盟し、著しい経済発展を見込めるまでになっていたから、米国からの強いブレーキは何が何でも避けるべきことであっただろう。
このため当時のCCP頭領の江沢民は、パキスタン情報部を尖兵にし、タリバンを手懐け、アルカイダを唆し、9.11連続テロを成し遂げたのかもしれない。テロは成功し、米国は国際政策を大きく変えることになり、米国は対中宥和に走ることになった。
江は、9.11連続テロのビデオを作製し、それを見ながらお祭り騒ぎを行ったと言われている。これは極めて異常なことだ。なぜこのようなことを行ったか考えると、それは江がプロモートしたからかもしれない。
そして現在を見てみると、CCP中国は、国内外で政治・外交・経済的に極めて厳しく、米国の政策転換を強く必要とする状況にある。9.11のような事件を再現したいと考えているかもしれない。
もし、バイデンがそのような動機を理解して、「彼らは悪いことをする」と表明するのは、CCP中国にそのような動きがあり、分かっているぞとくぎを刺すことになり、個人的には老いぼれバイデンを見直すことになる。
考えすぎですが。