第46回 林外相にアメリカの手先になるなと講釈した。スパイ逮捕されたビジネスマンなど些少な話題。平和条約締結45周年の今年に日本の譲歩を要求する中共。

 第46回　林外相の訪中でアメリカの犬になってはいけないと日本に注意した。スパイ容疑で逮捕された日本人ビジネスマンは些少な話で日本世論が興奮しているだけ。日中平和条約締結45周年の今年こそ、日本は中国を満足させるべき、という環球時報の論説。

ご注意　以下は中共のプロパガンダ機関環球時報英語版の社説を極力日本語に翻訳したものであり、当ブログの主張ではありません。

 

Japan's Minister for Foreign Affairs Yoshimasa Hayashi Photo:VCG

日本の外務大臣として3年3ヶ月ぶりに林芳正が中国を訪問したのは、今回の訪問の特別な性質と中日関係が直面する困難な状況を示している。日、中国の秦剛国務委員兼外相が林と会談し、昼食を共にした。同日、中国の李強首相と王毅・中国共産党中央委員会政治局委員兼中央対外連絡弁公室主任も林と個別会談した。中国側の表敬は、中日関係に対する真摯な姿勢と重要性の反映だ。▼この3年3ヶ月の間、日本による外交、軍事、経済の一連の否定的な動きは、日本の対中政策の後退の可能性を懸念させ、日本が平和的発展の方向を堅持しているかを疑問視させた。この間、日本側は中国に対し明らかにし、説明すべき問題を山積してきた。しかし、日中両国には交流と意思疎通を強化する意志があり、両国関係がこのまま衰退していくのを望んでいないことは幸いである。この時期での林の訪中は、建設的な意味を持つが、それが中日関係をどの程度緩和するかは未知数だ。▼秦外相は、会談で、日本がアメリカの手先にならないようにと露骨に訴えた。ここが過去2年間の日本の中国に対する否定的な動きの中で、最も顕著な部分であると言ってよい。中国外相は、半導体産業の例を挙げた。日本の経済産業省は7月から、「軍事的脅威を与える国が日本の先端技術にアクセスするのを防ぐため」に、6分野23種類のチップ製造装置に輸出規制をかけると発表した。この動きは、米国による中国技術の抑制と「デカップリング」の推進に協力するのは間違いない。日本が米国の手先となって行動することの拡大・エスカレートでもある。▼日本が米国の手先となることを拡大し、エスカレートさせることである。かつて日本は、政治的な疎外感や対立による日本経済への悪影響を避けるため、中国とは「政治は冷たく、経済は熱い」状態を維持したいと考えていた。しかし、現状でファイヤーウォール設置は不可能である。つまり、日本の中国に対する消極的な傾向は、いずれ政治的にも経済的にも大きな代償を払い、日本の利益を著しく損ない、さらには制御不能なリスクをもたらすことになる。▼現実は明らかである。平和憲法の制約から脱却しようとする日本の衝動はますます強くなり、それに対応する行動もより大きくなっている。いわゆる「中国脅威論」を誇張しても、周辺国や日本国民の疑念を払拭するには不十分である。岸田内閣の計画によると、日本の防衛費は今後5年間で2倍になる。これは国の富を浪費し、国民に重い負担を強いるばかりでなく、日本が平和的発展の道を歩んでいるのかどうかという根本的な疑問を投げかける。台湾海峡の情勢に対する日本の異常なまでの「注意」は、中国を警戒させる。日本が米国の手先となる原点は、中国に対する間違った認識である。王毅は日曜日に林と会談した際、中日関係の雑音や混乱の根本原因は、日本の一部勢力が意図的に米国の間違った対中政策に従い、米国と協力し中国の核心的利益に関する問題を中傷し挑発することにあると強調した。▼中国の急速な発展をいたずらに心配し、強くなった中国が日本を標的にするのではないかという恐怖心を抱くのではなく、日本がすでに周辺国に呼び起こしている深刻な懸念をもっと心配すべきなのだ。日本の軍備拡張と準備、そして地域外からの積極的な戦力導入は、連鎖反応を引き起こし、地域の安全保障環境を大きく悪化させるだろう。中国は日本の軍国主義の最大の被害者であり、日本は中国に説明義務がある。金曜日、中国と日本は防衛分野の海空連絡メカニズムに基づく直通電話回線の設置を完了したが、これは両国間の偶発的な摩擦や衝突を回避するため必要だ。しかし、結局のところ、これは一時的解決策に過ぎず、根本問題に対処できていない。両国が協力的なパートナーであり、互いに脅威を与えないというコンセンサスを、どのように具体的政策に落とし込んでいくかは、日本がしっかり答えを出さなければならない問題である。▼注目すべきは、日本国民が林訪中で最も注目しているのは、中国でのスパイ活動への関与が疑われる日本人の逮捕である。林はこの男性の釈放を要求するために来たと主張し、中国の「人質外交」を攻撃する者さえいた。日中間の個別事件を拡大解釈し、歪曲・扇動することは、日本の世論でよくあることだ。狭い視野で中日関係を理解し、解釈することで、多くの日本人は対中認識で行き詰まりを感じている。▼昨年は中日国交正常化50周年、今年は中日平和友好条約締結45周年であり、いずれも中日交流の歴史において重要な節目となる。中国の習近平国家主席は昨年、日本の岸田文雄首相とバンコクで会談し、二国間の関係の方向性を指し示した。日本は視野狭窄を脱し、より広い視野と高い視座で中日関係を観察し、現在の障害を超えて中日間の互恵協力の広大な展望を見いだす必要がある。特に、「米国の手先として行動しない」ことは、日本が中国と建設的で安定した関係を築くための重要な前提条件である。日中両国が協力して、二国間関係の発展の可能性を両国民のための具体的な利益に変えていくことが期待される。■

Premise for Japan's China diplomacy should be not to serve as US' pawn: Global Times editorial

By Global Times

Published: Apr 03, 2023 12:30 AM