第36回 エアショーチャイナは中国が平和勢力であることを世界に示す窓だ。（航空ショーは11月13日閉幕）

 第36回　珠海航空ショーは中国航空宇宙技術の進展ぶりを示し、他国との技術ギャップは着実に埋まっている。中国の軍事力強化は平和のためであり、いかなる他国も中国の進展を止めることはできない。

注　この記事は中共の機関紙環球時報英語版の記事を訳したもので、当ブログの主張ではありません。

 

11月8日に第14回中国国際航空宇宙展（エアショーチャイナ）が始まり、連日、新しいコンテンツや画像がソーシャルメディアを賑わせている。中国社会における注目度と継続的な話題性は、エアショー・チャイナを単なる中国主催の国際航空宇宙展にとどめず、中国を観察する窓のような存在にしている。

 

ロイターが「歴史的」と称した今回の航空ショーでは、これまで謎だった先進的な製品が次々と 「世界デビュー」「中国デビュー」した。世界は航空ショーを通して、中国の強さ、中国人の誇りを見ている。その強さと誇りの背景には、平和主義があることを、外から内へ、世界は見て取ることができる。

 

エアショー・チャイナに足を運んだ多くの人が、その光景を「衝撃的」と表現していた。J-20、Z-20、Y-20といった兵器や、さまざまな無人航空機を見ることができるのだ。これらの画像はインターネットを通じて急速に広まり、中国の航空宇宙技術とハイエンド兵器の大きな進歩を数億人の中国人に提示した。

 

一部のネットユーザーは、今年のエアショー・チャイナを1996年の第1回と比較し、人々に隔世の感にひたった。第14回中国国際航空宇宙展は、中国の技術と製造が自立に向かう姿を示す鮮明な旅路である。この成果は、間違いなくエキサイティングなものだ。祖国が後発から急速に追いつき、強くなったことを見て、すべての愛国者は心の中で喜びを感じる。この明るく素朴な感情を存分に発散させれば、何も恥じることはない。

 

中国人がエアショー・チャイナではじき出した民族の誇りと愛国心に、世界も注目している。この感情の主体は建設的で防御的なものであり、破壊的で攻撃的な要素がないことを強調する必要がある。航空ショーに参加した専門家の中には、先進的な武器や装備に人々の注目と関心が集まったのは、平和を守りたいという思いがあるからだと言う人もいた。中国は近代史において外国勢力にいじめられ、現在も覇権国の標的になっている。そのため、中国人は他国をいじめるためではなく、自国の国益を守るために、自国を強くしたいと強く願っている。これは、中国人が常に意識していることである。エアショー・チャイナがもたらした誇りは、中国人が他国に劣るという不満や不安から抜け出し、歴史的な悲しみから歩き出し、大国としてのメンタリティーを培う機会となったのである。

 

もちろん、中国人はどんな進歩や成果にも「めまい」はない。インターネット上の発言は、時に自信に満ち溢れ、時に不適切に自らを卑下しても、主流の見方はおおむね冷静であった。中国の航空宇宙産業、国防の増強と世界の一流レベルとの差は明らかに縮まっている。一部分野では、中国は世界一流のレベルを超えている。しかし、一般的にはまだギャップがある。各分野でブレークスルーを達成し、さらにその優位性を拡大するためには、全員の継続的な努力が必要だ。中国では、より多くの人がより専門的な議論を行い、中国の進歩と不足を包括的に捉え、交流と相互学習を通じてより高いレベルを目指している。

 

エアショー・チャイナで展示された最先端の兵器技術や兵装製造能力は、中国国民に国防への自信を持たせるに十分である。今日、誰が中国に本格的な侵略を敢行できるのか、想像を絶するものがある。しかし、中国はまだ統一を終えてはいない。国内には分離主義者が、海外には反中国勢力が存在する。この2つの勢力は結託している。中国は、国益と世界平和を守るために、より強い国防力を必要としている。誰もそれを止める権利も方法も持っていない。「平時に起こりうる危険に心を砕く」、「武力行使の本質は暴力を止めること」は、中国の伝統的な戦略文化の重要な要素である。

 

私たちは、平和のために戦う必要があること、そして平和を維持する必要があることをよく理解している。さまざまな手段で平和の土壌を危うくすることを許す国があるが、他国が自らの努力で平和の条件を整えることは決して許さない。このような覇権主義的な論理では、中国の進歩を止められない

 

今回の展示会は、米国のボーイング、欧州のエアバス、中国のCOMACがそれぞれ単通路機を同じステージで展示した初めての機会となった。また、中国空軍はショーの期間中、他国空軍との交流をさらに拡大し、協力を強化し、友好を促進し、互恵、ウィンウィン、安全で調和のとれた航空宇宙環境の構築を促進するため大きく貢献する意志を表明した。このような観点から、エアショーチャイナは先進技術を展示する場所であるだけでなく、中国が高いレベルで世界に開かれた窓であり、平和を愛する勢力を結集する舞台でもあることを示した。■

 

Pride brought by Airshow China a natural reaction against hegemony: Global Times editorial

By Global Times

Published: Nov 11, 2022 12:12 AM